Two remarkable etymological maps show twin forces at work throughout human history. Read more