Like biological species, languages evolve