The irreplaceable art of translation