Publishers avoid highlighting the people who choose every word of the books they bring to English readers. This lack of transparency is misguided and unfair. [...]