The Normans had a profound influence on Britain – so why do we not speak French?